Définition

1. Verbe (transitif):
   • Collectiviser : Action de transformer une propriété, une entreprise ou un secteur économique en propriété collective, généralement gérée par l'État ou une coopérative.
   • Rendre collectif : Processus d'organisation d'activités, de ressources ou de responsabilités en les faisant passer sous le contrôle ou la gestion d'un groupe.

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Chính phủ đã tập thể hóa đất đai. (Le gouvernement a collectivisé les terres.)
  • Họ dự định tập thể hóa các xưởng sản xuất nhỏ. (Ils prévoient de collectiviser les petits ateliers de production.)
  • Việc tập thể hóa nông nghiệp đã thay đổi cơ cấu kinh tế. (La collectivisation de l'agriculture a changé la structure économique.)

Utilisation avancée

• Ce terme est souvent utilisé dans des contextes historiques, politiques ou économiques pour décrire des politiques spécifiques, notamment celles des États socialistes ou communistes.
• Il peut impliquer une dimension idéologique, liée à l'établissement d'une économie planifiée.

Variantes et mots apparentés

• Tập thể hóa (nom, processus) : La collectivisation.
  • Tập thể hóa là một chính sách quan trọng trong thời kỳ đó. (La collectivisation était une politique importante durant cette période.)
• Chủ nghĩa tập thể hóa (nom) : Le collectivisme (idéologie).
• Kinh tế tập thể (nom) : Économie collective.

Synonymes

• Collectiviser : Transformer en propriété ou gestion collective.
• Quốc hữu hóa : Nationaliser (synonyme proche, mais spécifique à l'État).

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée à partir de ce verbe spécifique. Le terme est principalement utilisé dans un langage technique ou politique.

1. collectiviser
   • chủ nghĩa tập thể hóa
     collectivisme.